1
00:00:02,080 --> 00:00:03,250
Dobro jutro, Aline.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,460
Dobro jutro, Revol!

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,960
Jeste li čuli?

4
00:00:06,250 --> 00:00:09,880
Deferge Sword Master dolazi ovamo
Sljedeći mjesec da predajem poseban razred.

5
00:00:10,420 --> 00:00:12,170
Stvarno, slavni majstor mača?

6
00:00:12,170 --> 00:00:14,330
Čuo sam da i junak ide s njim.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,170
O moj Bože. Zar nema nešto pametnije za raditi?

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,920
Za tri mjeseca, tijekom ljetnih praznika,
Bit ćete zaduženi završiti tamnicu.

9
00:00:22,460 --> 00:00:24,130
Tko ne uspije bit će izbačen.

10
00:00:24,630 --> 00:00:27,790
Ovo su pravila: Samo timovi od 8 ili manje ljudi.

11
00:00:28,080 --> 00:00:31,830
Nema pomoći od starijih studenata
Ili bilo tko izvan akademije.

12
00:00:32,250 --> 00:00:34,630
Znajte da veliki broj studenata umire
Tijekom ove svake godine.

13
00:00:34,630 --> 00:00:35,170
ha?!

14
00:00:35,170 --> 00:00:36,540
Stoga budite sigurni da ste dobro pripremljeni.

15
00:00:35,630 --> 00:00:36,540
nemoguće...

16
00:00:39,290 --> 00:00:43,170
Tražim članove za svoj tim!
Ima li ovdje korisnika koplja ili sjekire?

17
00:00:43,330 --> 00:00:45,420
Tražim mađioničare!

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,580
Sword Master Krina, mogu li te dodati u svoj tim?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,130
gospođo! Dođi sa mnom!

20
00:00:50,130 --> 00:00:52,380
Jamčim vam da će vam moj talent dobro doći!

21
00:00:52,830 --> 00:00:55,460
Pozovite strance u svoj tim
Za postizanje kratkoročnog cilja.

22
00:00:55,830 --> 00:00:57,880
Stara strategija "regrutiranja iz chata".

23
00:00:58,210 --> 00:00:59,500
Hm, Allen?

24
00:01:01,290 --> 00:01:03,790
Dopustite mi da ovim novajlijama pokažem kako se to stvarno radi.

25
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
Tim tamnice

26
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
Potreban je jedan procesor

27
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
imamo:

28
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
Prizivač, majstor mača,

29
00:01:04,550 --> 00:01:09,250
Vještica, sjekira

30
00:01:04,550 --> 00:01:09,250
Početnici su dobrodošli

31
00:01:04,830 --> 00:01:08,960
Također tražimo jednu osobu
Ima dar iscjeljivanja da se pridruži našem timu!

32
00:01:09,460 --> 00:01:13,460
Nas četvero jesmo
Završetkom dvije tamnice ranga C.

33
00:01:14,000 --> 00:01:15,460
Ako vam treba neki dokaz, samo pogledajte ovo.

34
00:01:14,130 --> 00:01:15,750
Kartica avanturista

35
00:01:14,130 --> 00:01:15,750
D rang

36
00:01:15,960 --> 00:01:19,210
Obično idemo istraživati tamnice dva puta tjedno,

37
00:01:17,750 --> 00:01:21,960
Opsjednuti igrač

38
00:01:17,750 --> 00:01:21,960
Profesionalni savjet: definirajte svoje uvjete unaprijed

39
00:01:19,250 --> 00:01:21,830
Dakle, trebali biste odvojiti jedan dan
Najmanje tjedan dana da nam se pridružite.

40
00:01:22,130 --> 00:01:23,380
Sva blaga podjednako dijelimo.

41
00:01:23,670 --> 00:01:28,170
Opsjednuti igrač

42
00:01:23,670 --> 00:01:28,170
Stručni savjet: Istaknite prednosti

43
00:01:23,880 --> 00:01:25,130
Pošto smo mali tim,

44
00:01:25,130 --> 00:01:26,830
To znači veći profit općenito!

45
00:01:27,080 --> 00:01:27,960
Ne propustite priliku!

46
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
Veliki novac mogao bi biti vaš!

47
00:01:30,790 --> 00:01:32,420
Veliki novac, ha?

48
00:03:04,420 --> 00:03:06,790
Otvoreni bife je najbolji!

49
00:03:07,580 --> 00:03:12,290
Epizoda 14: Novi prijatelj

50
00:03:08,130 --> 00:03:09,630
Ne preskačite jesti svoje povrće.

51
00:03:09,630 --> 00:03:11,790
Nitko nije došao prihvatiti našu ponudu.

52
00:03:11,960 --> 00:03:14,330
Možda s naše strane nema svećenika?

53
00:03:14,580 --> 00:03:19,210
Vjerojatno zato što većina djece koja imaju
Dar ozdravljenja daje im Crkva.

54
00:03:19,460 --> 00:03:21,000
Mislio sam da neće biti jednostavno.

55
00:03:22,420 --> 00:03:23,330
oprosti

56
00:03:24,420 --> 00:03:26,080
Ti si Alen, zar ne?

57
00:03:26,540 --> 00:03:27,290
Ovo je točno.

58
00:03:27,830 --> 00:03:31,040
Moje ime je Kel. Ja sam svećenik.

59
00:03:31,710 --> 00:03:36,080
Ako još uvijek tražite terapeuta,
Zanima me više o vašem timu.

60
00:03:36,250 --> 00:03:37,790
Idemo!

61
00:03:38,080 --> 00:03:39,250
sigurno!

62
00:03:39,330 --> 00:03:41,170
Molim vas, sjednite i možemo razgovarati o tome za ručkom.

63
00:03:41,380 --> 00:03:42,710
Hm, zapravo...

64
00:03:43,080 --> 00:03:45,290
Trudim se ne jesti tijekom dana.

65
00:03:45,500 --> 00:03:48,960
Hmm? Sumnjam da ovaj tip treba na dijetu.

66
00:03:50,380 --> 00:03:53,170
Ne bi bilo u redu da jedemo dok ti nemaš ništa.

67
00:03:53,170 --> 00:03:54,960
Molim vas, dopustite mi da se pobrinem za vaš obrok.

68
00:03:55,170 --> 00:03:57,170
Pa... O moj Bože.

69
00:03:59,330 --> 00:04:00,290
Hvala.

70
00:04:03,750 --> 00:04:06,420
čudno. Je li cijelo vrijeme bio gladan?

71
00:04:06,830 --> 00:04:08,000
Prijeđimo na stvar.

72
00:04:08,420 --> 00:04:10,170
Koliko zarađujete od tamnica?

73
00:04:10,460 --> 00:04:12,500
Jeste li znatiželjni o novcu?

74
00:04:12,670 --> 00:04:17,540
Za sada smo svi na dobitku
20 do 40 srebrnjaka za svaku tamnicu koju završimo.

75
00:04:17,540 --> 00:04:19,080
E-To je puno.

76
00:04:19,710 --> 00:04:21,580
Mogu li vam se pridružiti kao probni?

77
00:04:21,790 --> 00:04:22,920
prirodno!

78
00:04:23,420 --> 00:04:27,080
Dobro. Pa sljedeći vikend...računajte na mene.

79
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Jupi!

80
00:04:28,420 --> 00:04:29,540
Drago nam je što ste s nama!

81
00:04:29,540 --> 00:04:30,830
Evo, pojedi malo mesa!

82
00:04:30,830 --> 00:04:32,080
Nemojte preskočiti povrće.

83
00:04:32,330 --> 00:04:33,540
P-hvala.

84
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
Usput, Alen.

85
00:04:35,290 --> 00:04:36,790
Čemu tolika ljubaznost?

86
00:04:36,790 --> 00:04:39,000
Oh, molim te, neka te ne smeta!

87
00:04:39,080 --> 00:04:42,670
Ne mogu dopustiti dragocjenom svećeniku da pobjegne.
Laskat ću ti koliko god treba!

88
00:04:43,580 --> 00:04:44,630
Idemo!

89
00:04:48,710 --> 00:04:52,540
Wow, odjednom se osjećam tako moćno.

90
00:04:53,000 --> 00:04:55,830
Ovo je normalno. To je zato što ti
Prošao sam test bogova.

91
00:04:56,130 --> 00:04:57,080
uistinu?

92
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
Ali nisam ništa napravio.

93
00:05:00,080 --> 00:05:04,000
Biti prijatelji u istom timu znači da smo svi zajedno
Postajemo jači kada bilo tko od nas pobijedi čudovište.

94
00:05:04,960 --> 00:05:06,080
Prijatelji, ha?

95
00:05:07,790 --> 00:05:10,380
Treći dan istraživanja tamnice

96
00:05:12,670 --> 00:05:15,420
Dakle, je li ovo glavno čudovište s posljednjeg kata?

97
00:05:15,420 --> 00:05:16,380
U redu.

98
00:05:16,670 --> 00:05:18,580
Pa vas troje. Radite svoj posao!

99
00:05:19,380 --> 00:05:20,420
Mi smo potpuno spremni!

100
00:05:22,750 --> 00:05:23,630
Plameno koplje!

101
00:05:34,710 --> 00:05:35,830
jesi dobro

102
00:05:36,460 --> 00:05:38,960
Ovo je tvoja moć prizivanja?

103
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
Uf.

104
00:05:45,210 --> 00:05:46,500
Oprosti zbog toga, Kel!

105
00:05:47,250 --> 00:05:48,500
Uf, ovo boli.

106
00:05:49,040 --> 00:05:52,500
Bio sam previše rastresen pokušavajući upotrijebiti svoju vještinu
Toliko da sam popustio...

107
00:05:54,290 --> 00:05:55,080
iscjeljivanje.

108
00:05:59,080 --> 00:06:01,130
Sve rane su nestale!

109
00:06:01,130 --> 00:06:02,540
Hvala ti puno, Kel!

110
00:06:03,330 --> 00:06:07,000
Frustrirajuće je što ne mogu vidjeti njegovu statistiku jer je on samo gost.

111
00:06:07,420 --> 00:06:09,580
Kako ste naučili koristiti iscjeljujuću magiju?

112
00:06:09,670 --> 00:06:11,500
Korištenje na zaraženim ljudima u crkvi.

113
00:06:11,880 --> 00:06:15,790
Rekli su mi da mogu zaraditi 10 srebrnjaka dnevno,
Stoga nisam štedio truda da to naučim.

114
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
Vau, kako dobro plaćen posao!

115
00:06:18,380 --> 00:06:20,380
Tako sam ljubomoran što možeš iskoristiti svoje vještine.

116
00:06:20,750 --> 00:06:23,290
H-Pa, trebalo mi je dva mjeseca vježbe da to savladam.

117
00:06:23,290 --> 00:06:24,960
I ja ću svladati svoju vještinu!

118
00:06:28,130 --> 00:06:30,630
vau! E-H-Ovo mora da je škrinja s blagom!

119
00:06:30,630 --> 00:06:33,330
Srebrna škrinja s blagom! Danas smo imali sreće!

120
00:06:31,380 --> 00:06:33,330
Wow, ne mogu vjerovati! Stvarno postoji!

121
00:06:33,830 --> 00:06:35,880
Imamo mitrilni oklop!

122
00:06:39,790 --> 00:06:40,580
Koliko ste prodali?

123
00:06:40,960 --> 00:06:42,880
Ogromna količina od 15 zlatnika!

124
00:06:44,040 --> 00:06:45,420
Podijelit ćemo ga na jednake dijelove, zar ne?!

125
00:06:45,670 --> 00:06:49,790
Pomozite si. Tri zlatnika i pet
Svo čarobno kamenje koje smo danas dobili.

126
00:06:50,040 --> 00:06:52,290
Možete zamijeniti kamenje
Više novca, usput.

127
00:06:53,290 --> 00:06:57,080
Čini se da je usredotočen na novac
Mnogo više od svoje usredotočenosti na misiju ljetnog odmora.

128
00:06:57,380 --> 00:07:00,000
Ali ne mogu se žaliti, ovo nam bolje ide!

129
00:07:00,380 --> 00:07:04,960
Pa, gospodine? Kako bi bilo da se pridružite našem timu, "Geek Gamers"?

130
00:07:05,250 --> 00:07:08,130
Iznajmili smo kuću u kojoj smo svi zajedno živjeli.

131
00:07:08,330 --> 00:07:09,540
Jeste li zainteresirani?

132
00:07:09,750 --> 00:07:11,170
Pridružite nam se!

133
00:07:11,460 --> 00:07:13,330
oprosti Morat ću odbiti.

134
00:07:13,330 --> 00:07:13,880
ha?

135
00:07:14,580 --> 00:07:17,630
Čuo sam da je talent svećenika velika stvar na akademiji.

136
00:07:18,040 --> 00:07:22,210
Želim mogućnost rada s drugim timovima koji bi mogli platiti više da me imaju.

137
00:07:22,670 --> 00:07:25,420
Tako da ne planiram biti isključiv samo za jedan tim.

138
00:07:27,290 --> 00:07:30,040
Moram... zaraditi što je više moguće.

139
00:07:31,290 --> 00:07:32,380
Vidimo se kasnije.

140
00:07:34,130 --> 00:07:36,960
Pretpostavljam da želi biti neovisan?

141
00:07:38,420 --> 00:07:41,790
Nakon mjesec dana

142
00:07:41,630 --> 00:07:43,210
Vau!

143
00:07:43,290 --> 00:07:45,500
Idem malo trenirati!

144
00:07:47,460 --> 00:07:49,080
Što mu se dogodilo?

145
00:07:49,210 --> 00:07:51,130
Uf! Obuci nešto!

146
00:07:53,210 --> 00:07:55,540
nevjerojatno! Napokon sam dosegao svoju sljedeću prekretnicu!

147
00:07:55,540 --> 00:07:58,380
Iskustvo vještine "Spajanje" doseglo je 10.000.000 / 10.000.000

148
00:07:55,540 --> 00:07:58,380
Vještina "Fusion" porasla je na razinu 6

149
00:07:55,540 --> 00:07:58,380
Vještina prizivanja porasla je na razinu 6

150
00:07:55,540 --> 00:07:58,380
Vještina “Expand Spell Book” porasla je na razinu 5

151
00:07:55,550 --> 00:07:58,380
Otključali ste vještinu "Buđenje".

152
00:07:55,830 --> 00:07:57,580
Moje zalihe kartica su sada 60.

153
00:07:58,540 --> 00:08:00,000
Otključali ste vještinu "Buđenje".

154
00:08:00,380 --> 00:08:02,380
Kakva je to vještina "Probuđeni"?

155
00:08:03,210 --> 00:08:08,170
Tamnica C-ranga

156
00:08:04,080 --> 00:08:08,000
Potrošio sam većinu svog novca i čarobnog kamenja,
Ali wow, vrijedilo je!

157
00:08:08,380 --> 00:08:11,790
Nakon dvije godine i 11 mjeseci,
Napokon imamo nova lica na popisu!

158
00:08:12,130 --> 00:08:14,380
dozivam te! Moja stvorenja C-ranga!

159
00:08:12,290 --> 00:08:14,210
C čudovište

160
00:08:12,290 --> 00:08:14,210
C ptica

161
00:08:12,290 --> 00:08:14,210
Insekt C

162
00:08:12,290 --> 00:08:14,210
C riba

163
00:08:12,300 --> 00:08:14,210
C kamen

164
00:08:12,300 --> 00:08:14,210
C trava

165
00:08:16,210 --> 00:08:17,420
Ti si ogroman!

166
00:08:17,960 --> 00:08:18,630
Slanina.

167
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Vrsta: čudovište

168
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
rang:

169
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Ime: Slanina

170
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Životni bodovi (HP):

171
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Magične točke (MP):

172
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
napad:

173
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Izdržljivost:

174
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Spretnost:

175
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Inteligencija:

176
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
sreća:

177
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Pojačanja: životni bodovi 50, napad 50

178
00:08:18,640 --> 00:08:20,000
Kapacitet: punjenje

179
00:08:20,000 --> 00:08:20,630
Fran.

180
00:08:20,330 --> 00:08:21,710
Vrsta: ptica

181
00:08:20,330 --> 00:08:21,710
rang:

182
00:08:20,330 --> 00:08:21,710
Ime: Fran

183
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Životni bodovi (HP):

184
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Magične točke (MP):

185
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
napad:

186
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Izdržljivost:

187
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Spretnost:

188
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Inteligencija:

189
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
sreća:

190
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Pojačanja: Agilnost 50, Inteligencija 50

191
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Sposobnost: Prodor

192
00:08:21,710 --> 00:08:22,330
Pune.

193
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
Vrsta: kukac

194
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
rang:

195
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
Naziv: Pune

196
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
Životni bodovi (HP):

197
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Magične točke (MP):

198
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
napad:

199
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Izdržljivost:

200
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Spretnost:

201
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Inteligencija:

202
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
sreća:

203
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Pojačanja: izdržljivost 50, agilnost 50

204
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Sposobnost: Paralizirajući ubod

205
00:08:23,460 --> 00:08:24,250
Vinnie.

206
00:08:23,830 --> 00:08:25,170
Vrsta: riba

207
00:08:23,830 --> 00:08:25,170
rang:

208
00:08:23,830 --> 00:08:25,170
Ime: Vinny

209
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Životni bodovi (HP):

210
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Magične točke (MP):

211
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
napad:

212
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Izdržljivost:

213
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Spretnost:

214
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Inteligencija:

215
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
sreća:

216
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Pojačanja: Magični bodovi 50, Inteligencija 50

217
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Sposobnost: ulje morskog psa

218
00:08:25,170 --> 00:08:26,080
Čelično.

219
00:08:25,540 --> 00:08:26,920
Vrsta: kamen

220
00:08:25,540 --> 00:08:26,920
rang:

221
00:08:25,540 --> 00:08:26,920
Naziv: Steely

222
00:08:25,540 --> 00:08:26,920
Životne točke:

223
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Čarobne točke:

224
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
napad:

225
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Izdržljivost:

226
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Spretnost:

227
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Inteligencija:

228
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
sreća:

229
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Pojačanja:    Životni bodovi 50, izdržljivost 50

230
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Sposobnost:    Zamjena

231
00:08:26,750 --> 00:08:27,540
Mapo.

232
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Vrsta: biljni

233
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
rang:

234
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Ime:           Mabu

235
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Životne točke:

236
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Čarobne točke:

237
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
napad:

238
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Izdržljivost:

239
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Sposobnost:       Dekoracija

240
00:08:27,220 --> 00:08:28,710
Spretnost:

241
00:08:27,220 --> 00:08:28,710
Inteligencija:

242
00:08:27,220 --> 00:08:28,710
sreća:

243
00:08:27,220 --> 00:08:28,710
Pojačanja:          Magični bodovi 50, sreća 50

244
00:08:28,920 --> 00:08:32,500
Sada, da otključate najnoviju vrstu pozvanih stvorenja.

245
00:08:32,500 --> 00:08:32,790
C ptica

246
00:08:32,500 --> 00:08:33,920
C debljina

247
00:08:32,790 --> 00:08:35,920
Samo moram isprobati sve moguće kombinacije i...

248
00:08:32,790 --> 00:08:33,630
C ptica

249
00:08:33,630 --> 00:08:35,880
C ptica

250
00:08:33,920 --> 00:08:34,500
C debljina

251
00:08:34,500 --> 00:08:35,880
C debljina

252
00:08:37,460 --> 00:08:38,580
C duh

253
00:08:37,830 --> 00:08:39,630
Wow! To je duh!

254
00:08:38,580 --> 00:08:39,630
C duh

255
00:08:38,580 --> 00:08:39,630
Izdržljivost 50, inteligencija 50

256
00:08:38,590 --> 00:08:39,630
Otpornost na fizička oštećenja

257
00:08:39,880 --> 00:08:42,040
Dakle, kao nadnaravna vrsta?

258
00:08:46,420 --> 00:08:48,750
gospodine Alen. Drago mi je.

259
00:08:48,960 --> 00:08:50,250
Vau, možeš li pričati?!

260
00:08:50,380 --> 00:08:52,830
Oni! Naravno da mogu!

261
00:08:52,830 --> 00:08:56,170
nevjerojatno. Mora da je to zbog vaše visoke statistike inteligencije.

262
00:08:56,170 --> 00:08:58,250
Vau, i ti imaš puno poslanika.

263
00:08:58,500 --> 00:09:00,920
Molim vas dajte mi ime, gospodine!

264
00:09:00,920 --> 00:09:03,670
Da vidimo...a što je s Marijom?

265
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
Marija!

266
00:09:05,080 --> 00:09:07,210
Svidjelo mi se!

267
00:09:07,380 --> 00:09:10,130
To me tako veseli!

268
00:09:10,540 --> 00:09:13,210
vau! Možete proći kroz zidove!

269
00:09:13,580 --> 00:09:16,040
Da, itekako. Ja sam ipak duh!

270
00:09:16,170 --> 00:09:18,540
Ovo će svakako biti korisno
Dok istražujete tamnice.

271
00:09:18,540 --> 00:09:22,420
Također mogu ući u snove svakog ljudskog bića
Želiš ih prokleti noćnim morama.

272
00:09:22,420 --> 00:09:24,210
Hvala, ali nema potrebe za tim.

273
00:09:24,460 --> 00:09:27,420
U svakom slučaju, bolje da nastavim
Za testiranje ove nove vještine "Buđenja".

274
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
Izdržljivost 1, spretnost 1

275
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
H kukac

276
00:09:27,790 --> 00:09:28,880
Dinka, probudi se!

277
00:09:29,830 --> 00:09:31,710
Izdržljivost 1, spretnost 1

278
00:09:29,830 --> 00:09:31,710
H kukac

279
00:09:30,130 --> 00:09:30,880
Wow!

280
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
Vrsta:             insekt

281
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
rang:

282
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
Ime:                Dinka

283
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
Životne točke:

284
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
Čarobne točke:

285
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
napad:

286
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
Fizička sposobnost:

287
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
Spretnost:

288
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
Inteligencija:

289
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
sreća:

290
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
Poboljšanja:                Izdržljivost 1, okretnost 1

291
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
Sposobnost:                      Skok

292
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
Probuđena sposobnost:     Roj

293
00:09:34,830 --> 00:09:36,630
Probuđena sposobnost:                                                               Roj

294
00:09:34,960 --> 00:09:36,460
"Roj", ha?

295
00:09:38,920 --> 00:09:41,460
Argh! Što se dovraga događa?!

296
00:09:41,880 --> 00:09:45,080
Pa, pretpostavljam da je ovo još jedno moćno oružje koje mogu dodati svom arsenalu.

297
00:09:45,580 --> 00:09:48,330
Hvala Bogu, nisam ga pokušao koristiti kod kuće...

298
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Fran

299
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Vrsta: ptica

300
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Poredak: C

301
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Životne točke:

302
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Čarobne točke:

303
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
napad:

304
00:09:49,010 --> 00:09:53,000
Izdržljivost:                      Kapacitet:

305
00:09:49,010 --> 00:09:53,000
Agilnost:                             Prodor

306
00:09:49,010 --> 00:09:53,000
Inteligencija:                 Probuđena sposobnost:

307
00:09:49,010 --> 00:09:53,000
Sreća:                            Lakonoga

308
00:09:57,290 --> 00:09:58,580
Stigli su!

309
00:10:01,040 --> 00:10:02,250
Eno ga gospodin Deferge!

310
00:10:02,250 --> 00:10:03,170
Stvarno nevjerojatno!

311
00:10:03,170 --> 00:10:04,790
Čekaj dok ne kažem svojoj obitelji za ovo!

312
00:10:04,790 --> 00:10:06,080
gospođo Sylvia!

313
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
prelijepa si!

314
00:10:07,000 --> 00:10:08,380
gospodine Helmeus!

315
00:10:09,380 --> 00:10:10,920
Super, šupak ovdje.

316
00:10:11,040 --> 00:10:13,750
Nadam se da će primijetiti da je Deferge puno popularniji heroj.

317
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
Budite tihi.

318
00:10:15,330 --> 00:10:17,080
Sumnjam da im stvarno treba uvod, ali...

319
00:10:17,420 --> 00:10:20,460
Gospodin Helmeus, heroj. Gospodin Deferge je majstor mača.

320
00:10:20,630 --> 00:10:22,500
I Lady Sylvia, majstor mača.

321
00:10:23,290 --> 00:10:25,960
Danas su izdvojili vrijeme i posebno posjetili našu akademiju.

322
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Ima li tko pitanja za njih?

323
00:10:28,420 --> 00:10:30,040
Imam pitanje za gospodina Defergea!

324
00:10:30,250 --> 00:10:33,000
Kako mogu naučiti kako koristiti vještine?

325
00:10:33,170 --> 00:10:34,380
vještina?

326
00:10:33,170 --> 00:10:35,130
Uf, ovo je dio nastavnog plana i programa za sljedeću godinu...

327
00:10:34,380 --> 00:10:35,460
sta je ovo

328
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
O moj Bože, Krina!

329
00:10:37,080 --> 00:10:38,290
Kako se zoveš, mala?

330
00:10:38,290 --> 00:10:39,420
Ja sam Krina, gospodine!

331
00:10:39,420 --> 00:10:41,960
Ah, nova dama s mačevima.

332
00:10:42,170 --> 00:10:44,250
Zašto želite koristiti vještine?

333
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
Jer želim postati jači! Kao Alen!

334
00:10:47,250 --> 00:10:47,960
Allen?

335
00:10:48,380 --> 00:10:50,750
Crnokosi dječak o kojem sam ti prije pričao.

336
00:10:53,580 --> 00:10:54,420
Razumijem.

337
00:10:55,330 --> 00:10:56,500
Pođi sa mnom, Krina.

338
00:10:56,500 --> 00:10:57,330
Dobro!

339
00:10:57,670 --> 00:11:01,130
Pa, mislim da bi bilo bolje da radimo s ostalim studentima.

340
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
Napadni me!

341
00:11:05,330 --> 00:11:08,000
I usredotočite svoj um na korištenje svoje vještine!

342
00:11:08,130 --> 00:11:09,040
dolazim!

343
00:11:08,420 --> 00:11:13,580
Vrijeme je da vidimo koliko Krina može izdržati
Pred veteranom koji je 40 godina proveo na prvoj crti bojišnice.

344
00:11:15,460 --> 00:11:16,170
udarac!

345
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Pogrešno, ovo nije vještina!

346
00:11:21,790 --> 00:11:22,670
udarac!

347
00:11:22,670 --> 00:11:24,330
udarac! udarac!

348
00:11:25,130 --> 00:11:27,210
Ne mogu vjerovati kako je bilo lako spriječiti njezine napade...

349
00:11:27,210 --> 00:11:30,210
udarac! udarac! udarac!

350
00:11:27,210 --> 00:11:29,130
On joj uopće ništa ne objašnjava.

351
00:11:29,540 --> 00:11:30,210
Kakav tvrdolinijaš.

352
00:11:32,460 --> 00:11:36,290
Želiš li odustati? Možete provesti godinu dana
U učenju na pravi način umjesto toga.

353
00:11:36,710 --> 00:11:37,630
nastavit ću!

354
00:11:37,920 --> 00:11:38,880
Oh, Krina...

355
00:11:39,420 --> 00:11:45,420
puhati! udarac! udarac!

356
00:11:39,420 --> 00:11:43,210
Sigurno se već osjeća kao da kasni,
Budući da Cecil i ja možemo koristiti vještine.

357
00:11:51,460 --> 00:11:53,380
Wow, idu li još?

358
00:11:53,880 --> 00:11:55,630
Želiš li se malo dvobojiti sa mnom?

359
00:11:55,630 --> 00:11:57,000
Apsolutno ne.

360
00:11:59,290 --> 00:12:02,920
Ti prokleti starče. Bolje da joj da pravi savjet.

361
00:12:03,580 --> 00:12:05,630
Kako bi bilo da jednostavno odustaneš?

362
00:12:06,790 --> 00:12:07,670
nemoguće.

363
00:12:08,170 --> 00:12:10,540
Alen ne bi odustao da je na mom mjestu.

364
00:12:10,830 --> 00:12:12,130
Nikada nije bio takav tip.

365
00:12:12,790 --> 00:12:16,290
Kad god sam ga vidio, izazivao je sam sebe
Ili razbija glavu oko nečega.

366
00:12:17,170 --> 00:12:19,500
Alen lovi veliki san!

367
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Dakle, moram ozdraviti! I postao je jači!

368
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Zato isprazni svoj um od svega osim od svoje vještine.
I svu svoju snagu baci prema meni!

369
00:12:42,250 --> 00:12:43,040
udarac.

370
00:12:49,250 --> 00:12:50,580
Dobro sam prošao.

371
00:12:52,170 --> 00:12:53,670
Zapamtite ovaj trenutak.

372
00:12:54,380 --> 00:12:56,920
Wow... uspjeli ste...

373
00:12:57,670 --> 00:12:58,630
Krina!

374
00:13:01,670 --> 00:13:02,630
O moj Bože.

375
00:13:02,630 --> 00:13:05,290
Bi li vas ubilo podučavati primjerom?

376
00:13:05,290 --> 00:13:09,330
Osjećao sam da je to prikladnije za praktično učenje,
Umjesto da samo gledate i oponašate.

377
00:13:09,710 --> 00:13:12,330
Ali impresioniran sam što je to učinila u samo jednom danu.

378
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Sasvim sam dobro!

379
00:13:15,580 --> 00:13:16,920
Hvala vam na lekciji, gospodine!

380
00:13:15,790 --> 00:13:20,500
hvala vam

381
00:13:15,790 --> 00:13:20,500
Na lekciju, gospodine!

382
00:13:16,210 --> 00:13:19,080
Potrebna je istinski opsjednuta osoba da bude ovako okrutna
S dvanaestogodišnjom djevojčicom.

383
00:13:19,080 --> 00:13:20,250
Ne mogu se više složiti.

384
00:13:21,710 --> 00:13:24,460
Dakle, ovo je tvoj veliki san...
Hoćeš li mi reći što je to?

385
00:13:26,080 --> 00:13:30,130
Znat ćete to nakon što se uvjerim da vam mogu vjerovati, gospodine Hero.

386
00:13:26,960 --> 00:13:28,380
Zbogom!

387
00:13:32,540 --> 00:13:33,790
U redu, dečki!

388
00:13:33,790 --> 00:13:36,420
Želio bih vas upoznati s novim suputnikom!

389
00:13:36,580 --> 00:13:37,920
Marija! biram tebe!

390
00:13:40,630 --> 00:13:42,880
Živjet će s nama kao neka vrsta tjelohranitelja.

391
00:13:43,040 --> 00:13:44,210
Drago mi je!

392
00:13:44,210 --> 00:13:45,210
Ona govori?!

393
00:13:45,380 --> 00:13:47,170
C ptica

394
00:13:45,380 --> 00:13:47,170
Spretnost 50, inteligencija 50

395
00:13:45,460 --> 00:13:46,960
I to nije sve...

396
00:13:46,960 --> 00:13:47,710
izlazi van!

397
00:13:48,580 --> 00:13:49,290
Fran!

398
00:13:49,540 --> 00:13:50,790
vau!

399
00:13:52,330 --> 00:13:53,290
Idemo brzo!

400
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
Neprijatelj se približava iz lijevog kuta!

401
00:13:56,960 --> 00:13:59,580
nevjerojatno. Vrijeme je da iskoristim svoju novu vještinu!

402
00:13:59,710 --> 00:14:00,460
Udar zraka!

403
00:14:02,460 --> 00:14:04,290
Vještina: Air Slash

404
00:14:02,460 --> 00:14:04,290
Napad usmjeren na jednu metu

405
00:14:02,460 --> 00:14:04,290
Šalje sijekući napad kroz zrak

406
00:14:04,540 --> 00:14:06,580
Sada mogu koristiti vještine kad god poželim!

407
00:14:06,880 --> 00:14:08,790
Čovječe, ona je na vrhuncu svoje igre.

408
00:14:08,080 --> 00:14:09,500
ljubomorna sam...

409
00:14:12,460 --> 00:14:15,880
Sada svi imamo status avanturista ranga C!

410
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Kako bi bilo da proslavimo gozbu?

411
00:14:18,500 --> 00:14:20,330
Bit će to i zabava dobrodošlice za gospodina Keela.

412
00:14:20,330 --> 00:14:21,960
oooh! Spremna sam za jelo!

413
00:14:21,960 --> 00:14:24,330
Ne hvala. Ovo mi ne odgovara.

414
00:14:24,790 --> 00:14:26,000
Osjećao bih se loše zbog svoje obitelji.

415
00:14:26,290 --> 00:14:27,130
Vaša obitelj?

416
00:14:27,420 --> 00:14:29,500
Jeste li porijeklom iz Academy Cityja?

417
00:14:29,830 --> 00:14:33,670
Ne. Svi su se preselili ovamo sa mnom nakon što sam se pridružio akademiji.

418
00:14:34,040 --> 00:14:36,750
Ali teško je bilo pristojno zaraditi
Jer ovdje nemamo nikakvih kontakata.

419
00:14:37,170 --> 00:14:39,710
Dakle, samo uživanje u gozbi izazvalo bi u meni grižnju savjesti.

420
00:14:40,130 --> 00:14:41,330
Pa, nažalost...

421
00:14:41,580 --> 00:14:44,790
Zapravo, tražimo da nekoga zaposlimo
Za pomoć u poslovima u našoj kući.

422
00:14:45,080 --> 00:14:48,580
Bi li vaša obitelj bila voljna to učiniti?
I živjeti s nama u isto vrijeme?

423
00:14:48,580 --> 00:14:49,130
ha?

424
00:14:49,290 --> 00:14:52,920
Imamo mnogo praznih soba koje mogu koristiti.
Naravno, isplatit ćemo poštenu plaću.

425
00:14:53,040 --> 00:14:54,290
Ali zašto to radiš?

426
00:14:54,630 --> 00:14:56,290
Zato što smo prijatelji, gospodine.

427
00:14:56,830 --> 00:15:00,790
Iskreno, teško je vidjeti da živite u siromaštvu.

428
00:15:01,330 --> 00:15:02,880
ali...

429
00:15:03,540 --> 00:15:06,790
Pa, što ako bismo svoje blago iz tamnice umjesto toga podijelili na šest dijelova?

430
00:15:06,790 --> 00:15:10,420
Dodatna šestina će se koristiti kao stipendija za vašu obitelj.

431
00:15:10,540 --> 00:15:13,580
Zauzvrat, sve svoje čarobno kamenje dajete Allenu.

432
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Zašto čarobno kamenje?

433
00:15:14,920 --> 00:15:19,000
Zato što Allenu treba puno čarobnog kamenja da podigne svoju razinu.

434
00:15:19,250 --> 00:15:22,630
Ovo mi se čini kao poštena ponuda. Koje je vaše mišljenje?

435
00:15:24,580 --> 00:15:26,790
Hvala. prihvatit ću tvoju ponudu.

436
00:15:31,170 --> 00:15:32,040
Hej ti!

437
00:15:33,170 --> 00:15:35,130
Oprostite što malo kasnimo.

438
00:15:35,920 --> 00:15:38,750
ha? Ne vidim roditelje...

439
00:15:40,460 --> 00:15:43,880
Ja sam Kelina mlađa sestra. Moje ime je Nina.

440
00:15:44,290 --> 00:15:47,460
Vrlo smo zahvalni što smo pozvani u vaš dom.

441
00:15:47,460 --> 00:15:49,380
Oh, naravno. Zabavite se s nama.

442
00:15:50,420 --> 00:15:51,750
živjeli!

443
00:15:54,790 --> 00:15:58,290
Hrane ima u izobilju za svakoga. Molim te uzmi više.

444
00:15:58,540 --> 00:16:00,170
I vi također, gospodine!

445
00:16:00,380 --> 00:16:03,380
Sada me možeš prestati zvati "Učitelju".

446
00:16:03,580 --> 00:16:05,000
Samo se ponašaj prema meni kao prema svima drugima.

447
00:16:05,170 --> 00:16:06,500
U redu, Kel!

448
00:16:06,500 --> 00:16:07,540
To je bilo brzo!

449
00:16:07,790 --> 00:16:11,250
Njegovo ime se ne pojavljuje u mojoj knjizi čarolija,
Iako smo sada prijatelji.

450
00:16:11,250 --> 00:16:15,250
U svakom slučaju, iznenađen sam što čujem da si vršnjak, Kel!

451
00:16:15,380 --> 00:16:16,540
ha? Je li tako?!

452
00:16:16,830 --> 00:16:19,500
Način na koji se njegova sestra predstavila bio je uvjerljiv dokaz.

453
00:16:19,790 --> 00:16:22,750
U redu. Bivši smo plemići, točnije.

454
00:16:23,040 --> 00:16:24,750
Našoj su obitelji oduzeli naslove.

455
00:16:25,540 --> 00:16:30,290
Zbog čega sam završio sa svojom sestrom
I naše sluge koje nisu imale kamo.

456
00:16:30,540 --> 00:16:33,500
Oh, žao mi je što sam to spomenuo...

457
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Nema problema za mene. Navikao sam na običan način života.

458
00:16:37,330 --> 00:16:38,710
Ali Nina s druge strane...

459
00:16:38,710 --> 00:16:42,080
Moj stariji brat! Učinit ću svoj dio pomoći
U kućanskim poslovima kao i svi drugi!

460
00:16:42,380 --> 00:16:44,630
pristojan. Koga briga za društveni status?

461
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
Što je rekao!

462
00:16:45,920 --> 00:16:48,500
Krina i ja smo se zapravo uzdigli iz ropstva.

463
00:16:48,750 --> 00:16:49,710
Bili ste robovi?!

464
00:16:49,880 --> 00:16:53,130
Ima smisla za Krinu, ali ne mogu vjerovati
Imaš tu pozadinu, Allene.

465
00:16:53,500 --> 00:16:56,580
Iskreno, mislio sam da ste ti i Cecil oboje plemići.

466
00:16:56,580 --> 00:16:58,710
Pa, djelomično ste u pravu. Ja sam Nabil.

467
00:16:59,880 --> 00:17:03,250
Oh, ne daj da te smeta. Na akademiji smo svi jednaki.

468
00:17:05,960 --> 00:17:10,750
Mi smo iz sela na granici, a Cécile je kći baruna koji njime vlada.

469
00:17:11,000 --> 00:17:12,380
Oh stvarno? Gdje točno?

470
00:17:12,540 --> 00:17:13,790
Feud Granville.

471
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
Što je s tobom, Kel?

472
00:17:18,250 --> 00:17:20,040
gospođo Nina! Molim te ostani iza mene!

473
00:17:20,460 --> 00:17:21,500
Granville...?

474
00:17:22,960 --> 00:17:24,790
Š-što nije u redu?

475
00:17:25,040 --> 00:17:27,630
Prokletstvo, kako se usuđuješ?

476
00:17:28,830 --> 00:17:32,880
Za sve si ti kriv! Uništio si obitelj Carnell!

477
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
ja čekam! Hoćeš reći...?

478
00:17:35,670 --> 00:17:38,540
Moj otac je Caproni Carnelle!

479
00:17:39,830 --> 00:17:41,500
Čekaj, o čemu se radi?

480
00:17:41,500 --> 00:17:44,830
Imali smo problema s obitelji Carnell krajem prošle godine.

481
00:17:44,830 --> 00:17:47,460
Ne pokušavajte to tako umanjiti!

482
00:17:47,750 --> 00:17:49,420
Sve mi je rekao moj kraljevski glasnik!

483
00:17:49,630 --> 00:17:51,670
Sve je to bila zavjera obitelji Granville!

484
00:17:52,330 --> 00:17:54,000
Ah, to mnogo objašnjava.

485
00:17:54,210 --> 00:17:57,380
Čini mi se da se sjećam da je i vaš najstariji sin imao talenta, vikonte!

486
00:17:57,830 --> 00:18:01,380
Znaš kako to ide. Moramo izvršiti plemenitu dužnost.

487
00:18:02,170 --> 00:18:06,580
Kći bez talenta kojom se Carnell tada hvalio bila je Nina.

488
00:18:06,960 --> 00:18:10,040
A njegov talentirani sin je Kel.

489
00:18:10,380 --> 00:18:12,630
Što smo ti, dovraga, učinili?!

490
00:18:12,920 --> 00:18:14,670
Čini se da ste zavedeni.

491
00:18:15,380 --> 00:18:19,330
Rado ću objasniti, ali možete li molim vas
Natjerati sve da napuste sobu?

492
00:18:23,960 --> 00:18:26,460
Dobro. sad sam sama.

493
00:18:26,920 --> 00:18:28,290
Reci mi što se dogodilo.

494
00:18:29,210 --> 00:18:30,000
Vrlo dobro.

495
00:18:31,130 --> 00:18:35,750
Vikont Carnell pokušavao je ukrasti prava na rudarenje mitrila u feudu Granville.

496
00:18:36,170 --> 00:18:40,790
Dio njegovog plana uključivao je angažiranje ubojica,
Zatim su oteli mene i mog slugu Allena.

497
00:18:41,710 --> 00:18:42,830
otmica?!

498
00:18:43,540 --> 00:18:46,630
Uspjela je sigurno pobjeći uz Allenovu pomoć.

499
00:18:47,750 --> 00:18:53,210
Poslije se moj otac obratio izravno kralju i svi su krivci bili zatvoreni.

500
00:18:54,500 --> 00:18:58,290
Dakle, da, neću poreći činjenicu da je moj otac imao ulogu u kraju obitelji Carnell.

501
00:18:59,130 --> 00:19:00,960
Ali u tome nema srama.

502
00:19:01,500 --> 00:19:02,580
otmica?

503
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Ubojice?

504
00:19:04,790 --> 00:19:07,540
Ako mi ne vjerujete, idite u prijestonicu i pitajte tamo.

505
00:19:07,880 --> 00:19:09,580
Trebali bi vam pokazati dokaze.

506
00:19:10,130 --> 00:19:11,080
Oh čovječe...

507
00:19:11,630 --> 00:19:13,250
Nisam mislio da je on tip koji to radi...

508
00:19:14,250 --> 00:19:17,790
Hoćeš li nam reći kakav ti je Carnell bio otac, Kel?

509
00:19:20,670 --> 00:19:24,790
Dobro se brinuo za mene do moje pete godine, barem koliko se ja sjećam.

510
00:19:25,580 --> 00:19:29,420
Ali sve se promijenilo nakon ceremonije ocjenjivanja.

511
00:19:36,040 --> 00:19:38,960
Tu završavaju moja sjećanja iz djetinjstva na roditelje.

512
00:19:40,130 --> 00:19:44,000
Bio sam odvojen od obitelji i morao sam se preseliti u drugi grad.

513
00:19:44,670 --> 00:19:48,920
Živio sam od malih džeparaca i nisam imao nikakvo obrazovanje tipično za plemstvo.

514
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
Ali onda se pojavio učitelj kad sam imao deset godina.

515
00:19:53,670 --> 00:19:58,170
Bilo je uzbudljivo čuti da je moj otac poslao jednog da me pripremi za akademiju.

516
00:19:58,830 --> 00:20:03,500
Osjećao sam se kao da sam još uvijek dio obitelji Carnell.
I da imam svoju ulogu.

517
00:20:04,920 --> 00:20:09,630
Sve do listopada prošle godine... moje beneficije su prestale dolaziti bez objašnjenja.

518
00:20:09,830 --> 00:20:13,710
Tada se pojavila Nina s nekim slugama koji su ostali bez posla nakon što su moji roditelji otišli.

519
00:20:13,710 --> 00:20:15,830
Tada sam počeo raditi u crkvi.

520
00:20:16,670 --> 00:20:19,420
Pred sam kraj godine posjetio nas je kraljevski glasnik.

521
00:20:19,920 --> 00:20:23,880
Rekli su da je obitelj Carnell raspuštena zbog zavjere obitelji Granville.

522
00:20:24,420 --> 00:20:26,830
Također sam čuo o dužnosti plemića da pobijede čudovišta.

523
00:20:26,960 --> 00:20:30,330
Rekli su mi da će kralj dati dozvolu ako budem služio pet godina

524
00:20:30,330 --> 00:20:34,170
Da oprostimo sve naše zločine i vratimo plemstvo Carnela,

525
00:20:34,330 --> 00:20:36,500
Sa mnom kao glavom obitelji.

526
00:20:36,960 --> 00:20:38,250
Pet godina?

527
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Obično bi trebalo biti samo tri godine.

528
00:20:40,540 --> 00:20:44,880
Prokleti bili kraljevski glasnici. To znači da ih još uvijek više planira u inozemstvu.

529
00:20:46,000 --> 00:20:48,750
Mrzio sam svoj talent jako dugo.

530
00:20:49,330 --> 00:20:52,210
Ali sada shvaćam koliko je to vrijedno.

531
00:20:53,170 --> 00:20:54,670
Postoji svrha iza toga!

532
00:20:55,580 --> 00:20:57,710
Žao mi je zbog onoga što je moj otac učinio.

533
00:20:57,960 --> 00:21:00,670
Neću te kriviti ako nas želiš izbaciti iz svoje kuće.

534
00:21:00,920 --> 00:21:04,170
Ali učinit ću sve što je potrebno da vratim Carnelu status vršnjaka.

535
00:21:04,540 --> 00:21:10,040
Ući ću u očeve cipele i pobrinuti se da naša obitelj opet ima mjesto koje će zvati domom!

536
00:21:11,420 --> 00:21:13,330
Čak i ako mi za to treba pet godina.

537
00:21:15,000 --> 00:21:17,130
Dakle, imate cilj kojem težite.

538
00:21:17,580 --> 00:21:18,750
Ovo radi savršeno.

539
00:21:19,580 --> 00:21:21,040
Što misliš time reći?

540
00:21:21,290 --> 00:21:23,420
Nas četvero također imamo cilj koji moramo ostvariti.

541
00:21:24,000 --> 00:21:25,580
Svi smo na istom putu.

542
00:21:26,040 --> 00:21:27,670
Moraš služiti u ratu s nama.

543
00:21:28,500 --> 00:21:30,540
Jeste li uopće čuli ijednu riječ što sam rekao?!

544
00:21:30,540 --> 00:21:32,210
Ja sam iz obitelji Carnell i-

545
00:21:32,210 --> 00:21:33,500
Nema veze.

546
00:21:34,170 --> 00:21:38,670
Polovica onih koji su poslani na bojišnicu umire unutar tri godine. Stopa smrtnosti je još gora za pet godina.

547
00:21:39,040 --> 00:21:41,790
Je li vam to spomenuo kraljevski glasnik?

548
00:21:43,790 --> 00:21:47,380
To se dogodilo mom starijem bratu. Umro je samo nekoliko mjeseci kasnije.

549
00:21:47,960 --> 00:21:49,040
Cecil...

550
00:21:50,130 --> 00:21:54,000
Podivljala čudovišta su pod kontrolom većeg zla zvanog Demon King.

551
00:21:54,540 --> 00:21:57,710
Moramo postati mnogo jači da bismo imali nade da ćemo ga poraziti.

552
00:21:58,170 --> 00:22:00,540
A veliki dio toga je što ste se pridružili našem timu.

553
00:22:00,920 --> 00:22:03,250
Zato što jedni drugima pomažemo nadoknaditi nedostatke.

554
00:22:04,830 --> 00:22:06,960
Kelj. Budimo zajedno u ovoj borbi!

555
00:22:07,500 --> 00:22:10,960
Shvaćaš da ću te koristiti samo za ostvarenje svojih ciljeva, zar ne?!

556
00:22:11,130 --> 00:22:12,170
Ovo je dobro.

557
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
Borite se samo za ono u što vjerujete.

558
00:22:15,210 --> 00:22:16,880
Baš me briga za Kralja demona!

559
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
Samo se želim vratiti u plemstvo!

560
00:22:19,000 --> 00:22:22,880
Udružimo snage! Svi se možemo boriti i biti plemeniti, Kel!

561
00:22:22,880 --> 00:22:24,330
Ne vidim ništa vrijedno pompe.

562
00:22:24,630 --> 00:22:26,670
Stvarno smo prijatelji, zar ne, Kel?

563
00:22:28,710 --> 00:22:30,830
Živjeti pod istim krovom s obitelji Carnell...

564
00:22:31,130 --> 00:22:33,880
Kladim se da sam prvi Granville koji je to učinio.

565
00:22:37,500 --> 00:22:40,630
Ne moraš sam nositi sav teret, Kel.

566
00:22:42,080 --> 00:22:43,580
Dajmo svi dati sve od sebe.

567
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
H...u redu.

568
00:22:52,670 --> 00:22:56,040
Kel se pridružuje vašem timu

